月食 Lunar Eclipse

[関連記事] 皆既月食：全国で観測 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
http://mainichi.jp/select/today/news/20111211k0000m040076000c.html?inb=tw

★R16 KOREA 世界B-BOYマスターズ大会

R-16 KOREA 2011 世界B-BOY大会が2日午後6時ソウル蚕室（チャムシル）オリンピック公園内のオリンピックホールで開かれた。

この日の大会に出場した歌手パク・ジェボムが素敵な公演を繰り広げている。

今年で5回目を迎える今回の大会は 世界5大B-BOY大会中の一つとして世界トップレベルのB-BOYチームを世界地域予選及び国際B-BOY連盟の順位に基づいて選抜, 招待してベスト・オブ・ベストを選び抜く世界B-BOY達のワールドカップだ。

この日開かれる大会は去る4月から6月まで韓国代表選抜戦を始めとしてアメリカ, 日本, 中国, ロシア, ベトナム, カザフスタンなど海外地域予選を通じて選抜された全世界16カ国200人余りの世界最高のB-BOY達が参加する。

一方、パク・ジェボムはアメリカB-BOYクルーAOMのメンバーとして数々のB-BOY大会に出場して見事な実力を披露している。

2011年7月2日配信「TVDaily」
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1309613356173930017

★R16 KOREA 2011
http://r16korea.com/xe/?mid=blog_2011&main=on

Jay＠KBS 開かれた音楽会 in済州島

6월29일（수） KBS「열린음악회」의 수록이 제주도에서 행해졌답니다..
제이는 「믿어줄래」, 「Abandoned」, 두곡 피로. ^^ 본방은 7월03일（일）이랍니다. （일본 KBSWorld에선 7월26일 방송될거에요.）
그리고, “계속해서 씨엔블루의 무댑니다...” 라고 들리군요! 내가 사랑하는 두아티스트가 같이 출연했네～와우!!!!!!ㅋㅋ 서로 대화는 있었나요??ㅎㅎ

전신 화이트 무대의상은 그다지 본 적이 없는 것 같아요. 흰색도 잘 어울리네☆
흰색이 잘 어울리는 사람은 멋쟁이가 많다는 게 내 멋대로 지론이구요～ㅋㅋㅋ
근데 저 T셔츠가 넘넘 귀여워서 찾아봤는데 John Galliano 신작이었어요.
암튼 온에어 기다려지네요..! （^∇^*）

Jayの日本fanmeetingチケット到着☆

今週半ば、JayのJapanese fanmeeting ticketsが到着しました
紆余曲折ありましたが、こうしてチケットが無事手元に届き、心底安心しております。

이번주 중반, 재범이 Japanese fanmeeting tickets 도착했습니다!! >.<
우여곡절 있었지만, 이렇게 티켓이 무사히 도착하고 내 손안으로 있는 걸 보면 진짜 안심하고 있습니당..ㅎㅎㅎㅠ
또 아주아주 좋은 좌석이 당첨되었고...캬아아아앙♥ 나는 존나 떨고 있어요.ㄷㄷㄷㄷㄷ 이거 장난 아니에요..
기다려져 재범이～ 빨리 보고싶어! .... 몸을 잘 챙겨야해요!

・
・
・

Jaebeom, I believe you are the GREATEST most real and original artist. :)
Stay just the way you are... Believe in yourself ! I will always support you 3005×1000 % haha :)
♥ from Tokyo, Japan

★WE LOVE JAPAN

2011年6月16日（木）、ジェボムをはじめ、Kpopアーティスト多数出演の東日本大震災チャリティライブイベント『WE LOVE JAPAN』に参加しました
写真は、2階席から眺めた武道館内の様子（17時50分ころ撮影）

～中略～

オープニングは「RiversCrew」というBboyチームのステージ。本物だ～！カッコ良かった！運動神経いい人って尊敬しちゃう ^^
そして2番目に登場した男グループが東方神起の「Love in the Ice」をカバーしていました。
同行者が東方ファンの子でちょっと嬉しそうでした。ただ、“やっぱあの5人じゃなきゃ、、、、”という会話になり…。
また会場が一番湧いた瞬間が、このカバーの時じゃないかな～と思います。色んな意味で切ない気分になりました。

3番目にJay Parkことジェボムが登場っっ↑↑出演順番が早くて驚きました！心の準備が出来てなくて焦ったよ…☆
「믿어줄래」から始まり、「Abandoned」、「오늘밤」と全3曲披露。うん～…、今聴きたい曲達を最低限味わえたので良しとします ^^
声の調子がとても良くて、歌声もしっかり出ていて、嬉しかったな～！Jayはリップシンクしないから최5～☆
それと「Abandoned」の時の掛け声、めっちゃ叫んじゃいました♪盛り上げなきゃ！って必死でしたね、楽しかった↑↑
果たしてジェボムの耳に届いたのかなぁ、私らの奇声～ (^∇^*)♪

・
・
・
・

～ハイタッチ会について～

Jayのハイタッチ会の時間は17：00～で、西口正面玄関を通り過ぎて2階席に向かう外階段を上った所、で行われました。
職場から九段下に到着したのが17：00頃、“出遅れたな、、、もう出来ないかな;;;;”と思ってたんですが、現場を見るとまだ列は進んでいなくて待機状態！
しばらくするとJayの列は進み始め、皆さんの歓喜の悲鳴が聞こえ始めました。(〃∀〃)
階段上り終わって左に折れ進んでいくと。。。見えましたJay！！！！先頭にJay、他4・5人の男がいました。
早くも順番がきて、片手ハイタッチしながら互いに会釈をして目も合いましたっっ！재범아 날 기억하고있나?ㅋㅋ
ほんの1秒程で終わってしまう流れ作業的なモノだったけど、ドキドキでしたぁぁぁぁ、出来て良かった～～。
Jayは肌が白くて清潔感があって、とても礼儀正しい雰囲気でした。^^ すごくカッコ良かったです！

[記事] 2011 スーパーアイドルBIGコンサート 主催者の都合で霧散

[芸能チーム] 歌手BEAST, パク･ジェボム, IU, G.NAの出演で話題を集めた'スーパーアイドルBIGコンサート'が主催者である'ココマウル'の個人事情によって全面取り消しになった。

6月10日午後 'スーパーアイドルBIGコンサート' 公演関係者はbntニュースとの単独電話通話で"主催者である'ココマウル'の代金未納によりコンサートが取り消された。現在今回のコンサートを後援したパートナー企業などが甚だしい損害を受け 現在主催者'ココマウル'を相手に訴訟準備にある"と明かした。

続いて関係者は"現在公演会場はステージ装置も出来ないよう塞いだ状態で主催者である'ココマウル'が該当のチケットに対して全額払い戻しの措置を行う予定だ。出演を約束していた歌手達とはコンサートについて論議中である"と付け加えた。

2011年06月10日配信 「bntnews」
http://bntnews.hankyung.com/apps/news?popup=0&nid=04&c1=04&c2=04&c3=00&nkey=201106102028173&mode=sub_view

-------

이런 직전도 직전에 취소이다니............ 참 말도 안돼..
영화촬영, 공연준비 두개 다 열심히 하느라 힘들었겠지 재버미........
정신적으로 대미지가 클 거에요 이번은... 본인도 팬들도. T___T
에휴.....재범아,,,,,,,,, 일단 제이의 말을 기다립시다.

・
・
・

JayのマネージャーTwitterより ～ 2011年6月10日 23:00:39 http://bit.ly/lJLxv9

불미스런일로내일공연이취소됬어요바쁘게움직이면서준비를했는데아쉽지만다음에더잘하라는하늘의오더인것같아요다음에멋진공연같이만들어봐요^ㅠ^

芳しくない事により明日の公演がキャンセルになりました 忙しく動きながら準備をしたのに残念ですが 次の時さらに立派にやれという空（神）のオーダーのようです 次回素敵な公演を一緒に作ってみましょう^ㅠ^

only 1 week left.. ><

少女時代のJAPAN 1st ALBUMゲット♪

少女時代のJAPAN 1st ALBUM 『girls' generation』をGET！
来週末のライブに参加するんですが、日本語ver.の曲を全然知らないのでしっかり予習～

～前略～

ayuさんへの期待感、情熱、ときめきなどが、昨年からなくなってしまいました。細かい理由は敢えて言いません。
ということで.... 本日からJay Parkこと박재범씨の話題を主としたブログに変えたいと思います。
今までご来訪してくださった皆さん、ありがとうございます。そして、今後ともどうぞよろしくお願いいたします！

ayu씨에 대한 기대감, 열정, 설레임이 시른 지난해부터 없어져 버렸습니다. 세세한 이유는 굳이 말하지 않습니다.
그래서..... 오늘부터 Jay Park a.k.a. 박재범씨의 화제를 중심으로 한 블로그로 바꾸려고 합니다.
지금까지 내방하여 주신 분들, 감사합니다. 그리고 앞으로도 잘 부탁드립니다! <(_ _*)>

・
・
・
・

ブログのリズムを取り戻すために軽くジャブ！
昨年のファンミーティング（inソウル）の未UP写真です

★jay park 6'7 (remix)

jay park 6'7 (remix)
http://www.youtube.com/watch?v=F7Kvkt5rsDE

Verse1)
infinite bars i'mmah monster truck killin u cars
black hole diminishin stars the kid pissin u off
i'm the missle the bomb explosives blowin hittin you hard
never witnessed something so great prolly think u seen god
i'll break ur wrist and ur arms hip ribs and ur jaws
with a flick of my fist bitch kid mission accomp
lished if u still live come back i'll finish you off
electrical current in the water and yall fish in a pond
so dead and so gone fruit make u like eve and her hus
band if my name was steve u couldnt be takin my job /
man i'mmah innovator inspirator instigator, see u later/
sip ur hatorade and make a drink its called yellow flavah/
the hottest product out and yall be my buyer
pass me out put me up all walls cause i be flier/
though i changed ur wheels before i'll never get tired
im spittin shit that so hot i should prolly go get fired/
molded into greatness and no i am not plato
i am popeyes spinach yall just couch potatoes
make chips out u and and maby putchu in a bag/
cause yall flow be garbage man lookin like trach/


Verse2)
i'm on the top ur bottom cause yall lookin like ass/
u must be a ciggarette cuz yall lookin like/
if u think ur dope then maybe i'll will smoke u
no chip on ur shoulder i will give u a broke tooth/
acting like a tree but we both know u got no roots
on the dance floor i am more funkier then old food.
yup, what i started doin just a try/
now i am no student art of movement till i die/
i got some different shit in me oozin up inside
ull be like man i wouldnt my losin to this guy


Verse3)
i be ps12 and yall nintendo the old/
i got so many bars its where i'm gettin my gold
yall just sucky poker playas destined to fold
all u boys to men this is the end of the road
jacob from twilight cause i go and be on beast mode
eatin mother fuckahs because i be on feast mode
raps a naked eskimo and u flow be the least cold
if u dont like that there its fuck you like i'm CEE-lo/
its not friday but i'm debo/
get off the planet there no room for my ego
i get it done and kick a punch this shit is just a minimum
i'm every super hero super villan all mixed in one/
man u know i mastered the craft kid u seen it/
ill take the apple off the back of ur mac and eat it/


Verse4)
you mistaken if u ever think jays soft
i'm from nordstorms about to rip ur retail off
in this game no ball invovled no west east play offs
jus cause i sing do not mean i'mma female dog
i'm that blue thing from xmen u tired than take a rest than
like to stick i rub together a pad and a felt pen create fire so u meltin raps is what i'm best in
gotchur head bobbin like all of u r yesmen
like fish on my line takin the bait i place
i should change my name to tom cause u can't take my space
just movin along the lines man base by base
until i hit home and make everyone say my name
i'mmah lyrical miracle please dont take offense when i spit at chu
its like a ritual cause i'mmah make u see my vision too
no vision one ur visions done like vision impaired listen son
i'm sharp off the top head lookin like the simpsons son
there are no janitors so my dome is a mess
like my moms name is blessin i was born for sucess
no room to evovle here man i got the tightest style
i'm my own hardest crictin i don need no simon cowell

my time is now

gon milk it like a cow

give yall black eyes like boom boom pow


Verse5)
i aint never gonna fail i've lost it now
better send me to jail i'm the problem child
make cheddah all day at stack the piles
i'm gonna prevail suckah spartan style
the king of the castle dumbledore
dont got no more steps left to stumble more
continue fight in this rumble yo/
till my heart can not pump no more
never had a kid made it look this easy
breezy like them cover girl beezies
voice that'll make them girls feel freaky
dance like them crews on abdc
so incredible give u the heebie geebies
nobody be sayin that he be greedy
all for the fam man see we beastin
give u night mares if u feelin sleepy

-------

6'7 ラップ歌詞解釈 （出処: DCinside http://bit.ly/hICdKI）

http://c-line.tumblr.com/post/2965477979/as-promised-an-explanation-of-double-meanings-pop

VERSE1: 박재범이 어떻게 너를 kill할지 너를 어떻게 이길지에 대해서 쓴거임
다시 말해서 박재범이 얼마나 너보다 잘났는지에 대해서

VERSE1: パク・ジェボムがどのようにお前をkillするか お前をどのように負かすかについて書いたものだ
言い換えれば パク･ジェボムがいかにお前より優れているのかについて

infinite bars i'mmah monster truck killin u car
black hole diminishin stars the kid pissin u off
i'm the missle the bomb explosives blowin hittin you hard

- 큰 괴물 트럭이 작은 자동차를 찌그러트려버린다. 블랙홀이 큰 별과 은하계까지도 삼켜버린다.
여기서 누가 큰 괴물 트럭이고, 블랙홀을 의미하는건지 생각해봐라
아, 그리고 "the bomb"는 최고를 의미하는거다

- 大きい怪物トラックが小さい自動車を押しつぶしてしまう。ブラックホールが大きい星と銀河系までも飲み込んでしまう。
このシナリオにおいて誰がその大きい怪物トラックやブラックホールなのか推測してごらん。
あぁ, それと "the bomb"= the best ..最高を意味する。

never witnessed something so great prolly think u seen god
i'll break ur wrist and ur arms hip ribs and ur jaws
with a flick of my fist bitch kid mission accomp
lished if u still live come back i'll finish you off

- 박재범은 어떤 사람한테 religion(종교라고 해석해야하나?;)적인 경외심을 주기에 충분할뿐만아니라 널 발라버릴(망가트릴) 수도있다

- パク･ジェボムは誰かに宗教を凌ぐに十分な畏敬の念を起こさせるだけでなく, お前をダメにする/滅ぼすのが如何に容易いかについて詳しく説明している。

electrical current in the water and yall fish in a pond
so dead and so gone fruit make u like eve and her hus
band if my name was steve u couldnt be takin my job /

- 박재범은 너의 fishies(물고기라고 해석하면되나?)를 다 죽여버릴거다 왜냐하면 박재범은 찌릿찌릿(열광적)하니까 하하
과일은 성경에서 이브와 그녀의 남편인 아담을 타락하게 만든것이다.
이 과일은 사과인데, 사과는 또한 스티븐잡스가 CEO로있는 회사로도 유명하다. 그냥 말장난임ㅋㅋ

- パク･ジェボムはお前たち魚を皆殺しにするだろう なぜなら彼はビリビリ（わくわく/ハラハラ）するから ハハ。
果物は聖書においてイブと彼女の夫アダムを堕落するようにさせたモノだ。その果物がリンゴだと思われている。
Appleはまた, Steve Job(s)がCEOであるFortune 500 companyにリストインする会社としても有名だ。イェーイ ダジャレ。

man i'mmah innovator inspirator instigator, see u later/
sip ur hatorade and make a drink its called yellow flavah/
the hottest product out and yall be my buyer

- 운동선수들은 Gatorade(게토레이)를 마시고, hater들은 haterade/hatorade를 마신다.
그리고 왜냐하면 박재범은 아시아사람(황인)이니까 박재범의 hatorade의 맛은 노란색이다.
그리고 아주 놀랍게도 inspirator이란 단어는,비록 내가 생각하기에
박재범은 그 어떠것보다도 영감을 주는 injects vapors and fluids(이거 뭐라고 해석해야될지모르겠음ㅋ)하는 어떤사람을 의미하는것같다

- 運動選手たちはGatoradeを飲み, haterたちはhaterade/hatoradeを飲む。
そしてパク・ジェボムはアジア人（黄人）なので彼のhatoradeの味は黄色だ。
そしてとても驚くべき事, inspiratorという単語,
私が考えることだけど, ジェボムは"蒸気や流体を注入する何か"というよりむしろ"鼓舞させる人"の事を言おうとしたと思う lol

pass me out put me up all walls cause i be flier/

- 박재범은 아주 쿨하고 또 아주 열정적이다.그리고 너보다 flyer(뛰어나다?)하니까
that he qualifies as an actual paper flyer that goes around, gets posted up, and people see. (이부분은 잘모르겠어서 영어랑같이넣음)
그는 자격을 부여한다 실질적인 paper flyer로써 돌아다니고, 게시해서 사람들이 보게한다....?(뭔말이얔ㅋㅋ)

- パク･ジェボムは本当にクールでそして情熱的だ。だからお前より空を飛ぶもの（??）。
彼は皆に行き渡る実在の紙チラシとして適任である。掲示されて, そして人々は見る。

though i changed ur wheels before i'll never get tired
im spittin shit that so hot i should prolly go get fired/
molded into greatness and no i am not plato

- Plato는 아주 유명하고 위대한 철학자이다.Playdough는 재미있는,moldabed한 아이들이 가지고노는 찰흙이다
박재범은 유명하 철학자의 위치까지는 되지 않을지라도, 그는 아이들에 의해서 가지고놀아지고 만들어지는 찰흙처럼은 되지않을거다.
(그니까 고나리자는 껒여)
그는 여전히 멋지다

- Platoはとても有名で偉大な哲学者だ。Playdoughは楽しい, 子供たちが持って遊ぶ成形できる粘土だ。
それで、パク･ジェボムが有名な哲学者のレベルではないかもしれないけれども, 子供たちによって作られずそして持って遊ばれない
彼は相変わらずカッコいい。

i am popeyes spinach yall just couch potatoes
make chips out u and and maby putchu in a bag/
cause yall flow be garbage man lookin like trach/

- 뽀빠이의 시금치는 그를 세상에서 제일 쎈 사람으로 만들어주는 것이다.
Couch potatoes는 게으르고,뚱뚱하고 무의미한 삶을 사는 사람들을 말하는것이다.
그래서 박재범은 fatty chips를 꺼내서 가지고 놀면서 즐거워할거다
하지만 걔네들의 flow는 완전 최악이라서 박재범은 아마도 그냥 그것들을 쓰레기통에 넣을거다

- ポパイのホウレンソウは彼を世界で最も強い男にするモノだ。
Couch potatoesは怠惰で, ずんぐりして, 無意味な人生を生きる人々 を意味する。
そしてパク･ジェボムはそれらでfatty chipsを作り, 持ち出して味わいながら楽しくやるのだろう。
しかしその子達のflowはあまりに酷く, ジェボムは恐らくそのままそれらをゴミ箱へ投げるだろう。

・
・
・
・
・

VERSE2: 박재범은 왜 니네들이 suck한지 설명한다

VERSE2: パク・ジェボムはなぜお前達がsuckか説明する

i'm on the top ur bottom cause yall lookin like ass/

- 내 한국인친구들을 위해서, bottom은 영어에서 다른말로 ass(궁뎅이)라는 뜻도있다.
또한,2명의 사람들이 관계를가질때때 지배적인 사람이 위에있다는 뜻도있다.
(결론 박재범이 지배적이므로 짱이다)

- 私の韓国人の友達のために, 英語でbottomは他の言葉でass（尻）という意味もある。
また, Sex Ed 101, 2人の人間が関係を持つ際に, より支配的な/優勢な者がたいてい上にいる。
（結論 パク･ジェボムが支配的なので最高だ）

u must be a ciggarette cuz yall lookin like/
if u think ur dope then maybe i'll will smoke u

- dope라는 말은 보통 헤로인을 뜻하지만, 환각제를 의미하기도 한다.
또한 어떤것/어떤사람이 dope하다는것은 어떤것/어떤사람이 멋지다는말이다.
자기 자신을 과대평가해서 잘났다고 생각하는 사람들(=헤로인,마약이랑 같은단어)을 박재범은 그것들을 환각제처럼 피워버린다고 한것이다.
아니면 명백하게 그것들을 부숴버려서 at rapping and life in general (뭐라고 해석할지 모르겠음)

- dopeという言葉は普通ヘロインを表すけれども, ここではマリファナを表すのに使われている。
さらに何か/誰かがdopeだ とは 何か/誰かがカッコいい という事だ。
そのように自分自身を過大評価して優れていると思う人々（＝ヘロイン, 麻薬と同じ単語）に関して, パク･ジェボムはそれらをマリファナのように"吸う"つもりだ。
あるいはラップや普段の暮らしで確実にそれらを打ち負かすつもりだと。

no chip on ur shoulder i will give u a broke tooth/

- one has a chip on his shoulder라고 말하는것은, 그가 원한을 산다는것을 의미한다.
2가지 뜻이 가능하다
첫번째로, 박재범한테는 to chip his shoulder(원한사는것)조차 아예 불가능하니까 박재범은 아무 원한이 없다.
두번째로, 열등한(박재범보다 아래에있는) 사람들조차도 박재범한테 원한을 가지지 못할것이다.
박재범은 그만큼 멋진사람이다.

- one has a chip on his shoulderという場合, 彼が恨み/悪意を抱く という事を意味する。
ここでは2つの意味が可能だ。
1. パク･ジェボムの肩を砕くのは不可能だ, そして彼は少しの恨み/悪意も抱かない。
2. 下級の/劣った人々さえパク･ジェボムに対して恨み/悪意などを抱くことはできない。
パク･ジェボムはそれだけ最高だという事だ。

acting like a tree but we both know u got no roots
on the dance floor i am more funkier then old food.

- 어떤 춤 잘추는 사람을 funky하다고 말하지도 하지만 썩은 음식이 냄새나는것을 funky하다고 말하기도 한다.

- グルーブやダンスが上手な人をFunkyだと言う, しかし世間の人々は同様によく腐敗する食べ物の臭いの事を"Funky"と言う。ジェボムはFunkyだという事だ。

yup, what i started doin just a try/
now i am no student art of movement till i die/
i got some different shit in me oozin up inside
ull be like man i wouldnt my losin to this guy
이부분에는 해석이 없음 ㅠㅠ 빼먹었나봐

- この部分は解釈がなし

・
・
・
・
・

VERSE3: 박재범은 자기가 왜 너보다 나은지에 대해서 설명한다.

VERSE3: パク・ジェボムは自分がなぜお前より優れてるのかについて説明する

i be ps12 and yall nintendo the old/

- 박재범은 아주 진보적(발달된)이므로 마치 플레이스테이션12같다.
(플레이스테이션12는 플레이스테이션3의 가장 최신판이다)
너네들은 시대에 뒤쳐져있어서 마치 1983년에 나왔던 최초의 닌텐도이다.
내 상대(gamers)는 어디있지?

- パク･ジェボムはとても進歩的（発展された）なので彼は云わばPlayStation12みたいだ。（現在プレステ最新版は"PlayStation3"）
お前達はあまりに時代遅れで, 1983年に発売された一番最初のNintendoのようだ。
俺の相手（gamers）はどこにいるの?

i got so many bars its where i'm gettin my gold

- Bars=rap line이다.
박재범의 rap line은 너무 좋아서 그것들은 금덩이에 비유할 수 있다.

- Bars=rap lineだ。
パク･ジェボムのrap lineは明らかにとても良い、それらは金の延べ棒に匹敵する。

yall just sucky poker playas destined to fold
all u boys to men this is the end of the road

- 이 부분은 Boyz II Men songd의 "End o the Road"에 나와있는 부분을 참고한것.

- この部分はBoyz II Menの"End o the Road"という歌に出てくる部分を参考にしたもの。

jacob from twilight cause i go and be on beast mode

- 박재범은 그 자신을 트와일라잇에 나오는 늑대인간 제이콥에 자신을 비유했다.
보기에 그는 그만큼 beast(짐승같은)하다는것임.

- パク･ジェボムは自身を映画｢トワイライト｣に出てくる狼男jacobに例えている。
どうやら彼はそれぐらいbeast（獣のよう）だ という事のようだ。

eatin mother fuckahs because i be on feast mode
raps a naked eskimo and u flow be the least cold

- "Wrap(싸다)"와 "rap"은 동음이의어이다.
너의 rap은 구리다 그래서 전혀 cold하지 못하다(이건 내 의견인뎅; 아마 cold=cool하다라는말일듯?)
그러니까 니 rap은 발가벗은 에스키모인을 wrap(감싸서)그를 따뜻하게 하기에도 충분하다

- "Wrap（包む/くるむ）"と"rap" 同音異義語, ダジャレだ。
明らかにお前のrapは酷い, そしてまったくcoldじゃない。（これは私の意見だけど; cold=coolだという言葉のよう。ちなみにcoolには"カッコいい"という意味あり）
だからお前のrapは服を脱いだエスキモーをwrap（包み）, 彼を暖かくするには十分だ。

if u dont like that there its fuck you like i'm CEE-lo/

- Cee Lo Green의 노래 "Fuck you"를 언급함

- Cee Lo Greenの歌"Fuck You"を言及。

its not friday but i'm debo/

- "Debo"는 슬랭인데 누군가로부터 무엇을 훔치는것을 의미한다.
또한 Friday movie의 악당인 Debo를 말한것이다.

- "Debo"はスラングで誰かから何かを盗む事を意味する。
またFridayという映画の悪役Deboを指す。

get off the planet there no room for my ego
i get it done and kick a punch this shit is just a minimum
i'm every super hero super villan all mixed in one/
man u know i mastered the craft kid u seen it/
ill take the apple off the back of ur mac and eat it/

- 박재범은 진짜 애플(맥북,아이폰,아이팟만드는)의 제품좋다한다ㅋㅋ
한곡에 두번이나 언급했음ㅋㅋ
(이 사람이 이부분은 이거말고 별다른 언급없음)

- パク･ジェボムは本当にAppleの製品が好きだよね?
1曲中に2度言及して。

・
・
・
・
・

VERSE4: 박재범은 그가 한것들에 대해서 말한다.

VERSE4: パク・ジェボムは彼がしたことについて話す

you mistaken if u ever think jays soft
i'm from nordstorms about to rip ur retail off

- Nordstroms는 미국의 (최)고급 백화점인데, 소매가 보다 낮은 가격으로 돈을 깎아준다.
하지만 그것은 또한 박재범이 rip your retail off(가치를 내리는거?)하는것 즉,rip your b*tt off해버리겠다는것을 의미한다

- Nordstromsは最上級ランクのアメリカのデパートであるが、彼らの小売価値より低い価格でお金を下げてくれる。
だがそれはまたパク･ジェボムがrip your retail off（価値を下げること?）するという事 すなわち, rip your butt offしてしまうつもりだ という事を意味する。

in this game no ball invovled no west east play offs

- NBA 경기와는 다르게,rap 게임은 NBA처럼 Eastern and Western conference finals(농구몰라서 이게뭔지모름ㅋ)가 없다.

- NBAと違って, rapゲームはNBAみたいにEastern and Western conference finalsがない。

jus cause i sing do not mean i'mma female dog
i'm that blue thing from xmen u tired than take a rest than

- 박재범은 자신이 그 누구의 bitch도 아니라고 훌륭하게 말한거다.
게다가,그는 "짐승"이다,"blue thing from xmen"이라고 불리는..

- パク･ジェボムは自身がその誰のbitchでもないとうまいことを言った。
それどころか, 彼は"獣"だ, "blue thing from xmen"だと呼ばれる..

like to stick i rub together a pad and a felt pen create fire so u meltin raps is what i'm best in

- 그가 멋진rap을 쓰는 능력을 2개의 막대기로 불내는것에 비유했다
그리고 사람들은 그 능력(박재범의 rap)을 매우 좋아한다

- 彼がカッコいい/いかしたrapを書く能力を2本の棒で火を起こす事になぞらえた。
そして人々は彼の才能（パク･ジェボムのrap）を大いに満喫する。

gotchur head bobbin like all of u r yesmen
like fish on my line takin the bait i place
i should change my name to tom cause u can't take my space

- Myspace의 공동 창립자인 Tom Anderson을 언급한것이다

- Myspaceの共同創設者として有名なTom Andersonを言及したもの。

just movin along the lines man base by base
until i hit home and make everyone say my name

- 야구에 관한것.박재범은 불가피하게도 홈런을 날릴것이고 당연히 모든사람들은 박재범한테 미칠거다

- 野球に関した事。パク･ジェボムは必然的にホームランを放つだろうし ちろん誰もがパク･ジェボムに夢中になるだろう。

i'mmah lyrical miracle please dont take offense when i spit at chu

- 래퍼들의 "정신"에 대한것이다.
그러니까 박재범은 어떤사람한테 그걸 말할 필요조차 없다는것이다
그건 그냥 offensve(공격적인)것일뿐이니까

- ラッパー達の"精神"についてのlyrics。
だからパク･ジェボムが誰かに文字通り唾を吐きかけているとは限らない。
それはただoffensiveにすぎない lol

its like a ritual cause i'mmah make u see my vision too
no vision one ur visions done like vision impaired listen son
i'm sharp off the top head lookin like the simpsons son
there are no janitors so my dome is a mess

- "Sharp off the top head" "like the simpsons son" 은 바트심슨의 삐쭉빼쭉한 머리 스타일을 얘기한다.
하지만 그는 또한 그의 마음도 sharp하다는것을 의미한다.
Dome는 그의 머리를 뜻한다.

- "Sharp off the top head" "like the simpsons son"はBart Simpsonのギザギザな髪型を話している。
ところで彼は同様に彼の心もsharpだという事を言っている。
Domeは彼の頭を意味する。

like my moms name is blessin i was born for sucess
no room to evovle here man i got the tightest style

- 또 다른 말장난이다.
"no room to evolve"라는것은 그게 너무 빽빽하고 비좁다는 의미도있다 하지만
그가 이미 "tightest"하거나 최고의 스타일을 가졌다는 의미도 된다.

- ダシャレ追加。
"no room to evolve"という事はとてもきちきちで窮屈だという意味もあるが
彼がすでに"tightest"だとか最高のスタイルを手にしている という意味にもなる。

i'm my own hardest crictin i don need no simon cowell

- Simon Cowell은 아메리칸 아이돌의 유명한 심사위원인데, 신랄하고 비판적인 말을 잘하는것으로 유명하다.

- Simon Cowellはアメリカンアイドルの有名な審査委員だけど, 番組出場者へ辛辣で批判的な批評をする事で知られている。

my time is now
gon milk it like a cow

- 우유를 만든다는것은 어떤 생산적인일을 한다는것이다.

- 牛乳を作るということは何か生産的なことをする という事だ。

give yall black eyes like boom boom pow

- 사람의 눈을 때려서 멍들게한다는 말이지만,그는 실제적으로 유명한 Black Eyed Peas의 노래 "Boom Boom Pow"를 말한것같다.

- 人の目を殴ってアザを作らせるという事だけど, 彼は実際に有名なBlack Eyed Peasの歌"Boom Boom Pow"を言及している。

・
・
・
・
・

VERSE5: What's to come 앞으로의 일어날일

VERSE5: これから起こる事

i aint never gonna fail i've lost it now
b*tter send me to jail i'm the problem child
make cheddah all day at stack the piles

- "making cheddar"라는것은 많은 금/돈을 버는것을 의미한다.
그리고 그는 많은돈을 stacking할것이다. 마치 박재범처럼 멋지게(badass)말이다.

- "making cheddar"というのは多くの高価な物/金を稼ぐという事を意味する。
そして彼は多くの金をstackingするだろう。さながらパク･ジェボムのように見事に/素敵に（badass）だ。

i'm gonna prevail suckah spartan style
the king of the castle dumbledore

- 만약에 덤블도어 누군지 모르면 넌 다른별에서온게 틀림없음(이라고 글쓴사람이 말함..그니까 너무 쉬워서 해석할필요도 없다고)

- もしdumbledoreを誰なのか分からなければお前は他の星から来たこと間違いなし。

dont got no more steps left to stumble more
continue fight in this rumble yo/
till my heart can not pump no more
never had a kid made it look this easy
breezy like them cover girl beezies

- 화장품 브랜드 Cover Girl의 광고 문구는 "easy,breezy,beatiful Cover Girl"이다.
Beezy는 female과 bitch의 다른말이다. 단지 그것보다는 약간 나은정도..
아 그리고 "rumble"이라는 건 fight(싸움)을 말한다.
(즉,continue fight in this rumble yo 이부분은 나는 앞으로도 이 싸움을 헤쳐나갈것이다 정도로해석하면될듯)

- 化粧品ブランドCover Girlの広告文句は"easy, breezy, beautiful Cover Girl"だ。
Beezyはfemaleとbitchを意味する他の言葉だ。ただソレよりは若干良い程度..
あぁ, そして"rumble"というのはfight（戦い/争い）を意味する lol
（すなわち, continue fight in this rumble yo この部分は"俺はこれからもこの戦いを潜り抜けるつもりだ"くらいに解釈すればいいよう）

voice that'll make them girls feel freaky
dance like them crews on abdc
so incredible give u the heebie geebies

- "Freaky"하다는것은 여기서 성적으로 개방적인것을 의미하거나 kinky(변태적인,이상한)것을 의미한다.
ABDC는 MTV의 쇼인데 America's Best Dance Crew이다.
재미있는사실: 앤드류의 크루인 쏘리얼크루는 ABDC 시즌2에서 2등했음
어떤것이 너를 "heebie-jeebies"하게 만들다는것은 너를 겁먹게하거나 너를 불안하고 초조하게 한다는것을 의미한다.

- "Freaky"のここでの意味は性的に開放的であるとか"kinky（変態的な, おかしな）"であることを意味する。
ABDCはMTV show America's Best Dance Crewの事だ。
（興味深い事実: Andrew Baterinaのcrew, the SoReal CruはABDCのseason2で2位になった）
ある事がお前を"heebie-jeebies"にさせるという事は"お前を怖がらせる"だとか"お前を不安でイライラとさせる"という事を意味する。

nobody be sayin that he be greedy
all for the fam man see we beastin
give u night mares if u feelin sleepy
이것도 해석이 없음

- これも解釈がなし

============================================================================================================

"jay park 6'7(remix)" Rap歌詞解釈の和訳をUPしました。足掛けほぼ1カ月でようやっと完成;;;
それにしてもホント楽しい作業でしたっ!! Jayの言葉遊び（駄洒落）の才にはホント驚かされますね!!

ラップしてる姿もホント楽しそうで、幸せそうで、根っからの音楽体質な人間なんだと感じます♪
それから、Verse5の爆風ラップを毎度聴く（見る）のが楽しみでね～。"suckah"って言葉の響きが私的にツボ（爆）
音源D/Lまだかな～。아무튼 음원으로 빨리 듣고 싶은데... 다운로드 하고파!!

p.s. 2月24日（木曜日）、アクセス数が50万人を突破しました!!! ご訪問ありがとうございます!!!!!!